التسجيل في عنوانك في سويسرا

إذا كنت ترغب في البقاء في سويسرا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر ، فسيلزمك التسجيل في عنوانك. تعرف على العملية الإلزامية والمستندات الضرورية والمتطلبات الإضافية المفاجئة للتسجيل في سويسرا.

ماذا يعني التسجيل على عنوانك في سويسرا

باختصار ، ستحتاج إلى التسجيل وإلغاء التسجيل في كل مرة تنتقل فيها إلى سويسرا وداخلها. يجب عليك أيضًا تسجيل كل فرد من أفراد أسرتك في عنوانك ، حتى كلبك.

إذا كنت ترغب في البقاء لفترة أطول من 90 يومًا في سويسرا ، فيجب عليك التسجيل أولاً على عنوانك. يجب أن تهتم بهذا في غضون 14 يومًا من دخول سويسرا للعيش أو العمل. لا تزال هذه القاعدة سارية إذا كنت في فندق أو في مكان إقامة مؤقت آخر.

التسجيل هو أيضًا جزء أساسي من عملية الحصول على الإقامة القانونية في سويسرا. إذا كنت قد انتقلت للعمل في سويسرا ، فلا يمكنك بدء عملك حتى تقوم بالتسجيل في عنوانك.

استخدم قائمتنا المرجعية للانتقال إلى سويسرا

تختلف الضرائب السويسرية بناءً على الكانتون والبلدية التي تعيش فيها ، لذلك تأخذ السلطات السويسرية هذه اللائحة على محمل الجد. يمكنك ، بالتالي ، الحصول على غرامة كبيرة لعدم الامتثال.

التسجيل في عنوانك كوافد جديد إلى سويسرا

بصفتك قادمًا جديدًا ، ستكمل العملية شخصيًا في مكتب تسجيل السكان حيث تقيم. اعتمادًا على الجزء الذي تتواجد فيه في سويسرا ، يمكن تسمية هذا المكتب باسم Einwohnerkontrolle ، أو Contrôle d’habitants ، أو Controllo Abitanti. من ناحية أخرى ، قد تحتاج إلى زيارة مكتب البلدية المحلي (Gemeindehaus / Maison communale / Casa comunale).

أسرع طريقة للعثور على المكتب الصحيح للتسجيل أو إلغاء التسجيل هي إدخال بلديتك في حقول البحث التي توفرها السلطات السويسرية عبر الإنترنت. ستمنحك وظيفة البحث هذه رابطًا إلى موقع الويب لخدمات المقيمين المحليين.

في بعض المدن ، مثل زيورخ ، ستزور المكتب الذي يشرف على منطقتك. في هذه الحالة ، يمكنك تحديد المكتب الصحيح عن طريق الرمز البريدي الخاص بك.

التسجيل في سويسرا للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي / الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة

بالنسبة للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي / الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الذين ينتقلون إلى سويسرا ، يعد التسجيل في عنوانك جزءًا لا يتجزأ من طلب تصريح الإقامة الخاص بك. يجب إكمال هذه العملية شخصيًا في مكتب تسجيل سكان بلديتك المحلية.

يمكن للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي / الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الحاصلين على تصريح عمل أن يتوقعوا دفع 200 فرنك سويسري إلى 400 فرنك سويسري لكل شخص في رسوم التسجيل. تطلب بعض البلديات دفعة نقدية لإكمال التسجيل. من ناحية أخرى ، قد ترسل لك السلطات المحلية فاتورة بدلاً من ذلك.

بعد التسجيل الناجح ، ستحصل أيضًا على تصريح إقامة يمنحك الحق في العمل في سويسرا ، أو تصريح إقامة بدون الحق في العمل.

التسجيل لمواطني الاتحاد الأوروبي / الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة

يُطلب أيضًا من مواطني الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة التسجيل في عناوينهم ويجب عليهم زيارة مكتب تسجيل السكان المحليين شخصيًا للقيام بذلك. بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي / الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ، لديك الحق القانوني في العيش والعمل في سويسرا ، ولكنك لا تزال بحاجة إلى التسجيل والحصول على تصريح عمل أو إقامة. سيتم إصدار التصريح المعمول به لك عند التسجيل في عنوانك.

المستندات المطلوبة لتسجيل عنوانك

أولاً ، من الأفضل دائمًا الاتصال ببلديتك لتأكيد وثائق التسجيل اللازمة. قد تطلب البلديات السويسرية وثائق محددة اعتمادًا على بلدك الأصلي وسبب إقامتك.

الانتقال إلى عنوان جديد داخل سويسرا

يُعرَّف نقل المنازل (umzug) في سويسرا بأنه تغيير العنوان داخل نفس البلدية أو ترك بلديتك الحالية للانتقال إلى أخرى. في كلتا الحالتين ، يُتوقع منك التسجيل في عنوانك الجديد لدى البلدية في غضون 14 يومًا من انتقالك داخل سويسرا.

يعد الانتقال إلى عنوان داخل نفس البلدية العملية الأكثر مباشرة. في هذه الحالة ، يمكنك عادةً إخطار مكتب تسجيل السكان بتغيير العنوان. إذا كنت ستغادر بلديتك أو كانتونك ، مع ذلك ، يجب عليك إلغاء التسجيل من عنوانك السابق. بالطبع ، تختلف عملية التسجيل وإلغاء التسجيل باختلاف الكانتونات. ستطلب منك بعض الكانتونات أيضًا تقديم إشعار بمغادرتك للكانتون في غضون 14 يومًا قبل انتقالك.

التسجيل وإلغاء التسجيل على الإنترنت

يمكنك تلبية متطلبات التسجيل عبر الإنترنت لبعض الكانتونات باستخدام خدمة eUmzug. تسمح هذه الكانتونات بتسجيل العناوين عبر الإنترنت وإلغاء التسجيل:

أرجاو
أبينزيل
رودس الخارجية
برن
جلاروس
جريسنس
لوزيرن
شويز
سولوتورن
سانت غالن
ثورجو
أوري
زوغ
زيورخ
لن تتمكن من استخدام الخدمة في ظل ظروف معينة. على سبيل المثال ، يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر لاستخدام الخدمة ولا يُسمح للمقيمين أسبوعيًا. لا يمكنك أيضًا إلغاء التسجيل عبر الإنترنت إذا كنت ستنتقل إلى الخارج.

التسجيل أو إلغاء التسجيل شخصيًا

إذا لم تتمكن من التسجيل أو إلغاء التسجيل عبر الإنترنت ، يمكنك زيارة مكتب البلدية المحلي. لا تحتاج عادةً إلى موعد لإكمال هذه الخطوة. ومع ذلك ، قد تكون العملية قد تغيرت خلال جائحة COVID-19. ومع ذلك ، يجب عليك التحقق من موقع ويب البلدية لتأكيد بروتوكولات المواعيد والمستندات المطلوبة.

المستندات المطلوبة عادةً لتسجيل العنوان وإلغاء التسجيل عند الانتقال داخل سويسرا هي:

بطاقة الهجرة

جواز السفر (لمواطني الاتحاد الأوروبي / الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ، بطاقة الهوية كافية أيضًا)
تأكيد التسجيل
عقد الإيجار أو أي دليل آخر على الإقامة
أخيرًا ، لا تنس أنك قد تحتاج إلى دفع رسوم التسجيل مقدمًا. قد تطلب البلدية دفعة نقدية.

متطلبات التسجيل الإضافية في سويسرا

لا تنطبق متطلبات التسجيل في سويسرا على الأشخاص فقط. إذا انتقلت إلى سويسرا أو داخلها ، فستحتاج إلى التفكير في حيواناتك الأليفة وسياراتك.